2015年11月4日上午九点半，2012、2013级部分西班牙语系学生前往位于即墨温泉二路的青岛国际会展中心参与青岛国际渔业博览会（以下简称渔博会），在展厅门口就已经感受到国际化的展会的氛围。
本次展会有来自全世界各地的展商前往参加，期间虽然天气不佳，但是仍有很多人参展，其中不乏很多外国的客户和中国的采购人员。智利大使馆工作人员带领同学们进入了智利展馆区，由二十余家智利渔业产品公司参加展会，本次前去的同学作为展馆流动翻译，每三个人负责一个展道的流动翻译谈判和交流。当然，由于也有非常多中方客户想要交流采购，期间有许多交流翻译的机会，我系同学十分圆满的完成了工作，使得双方达成了一定的合作意向。
其中也有不少小插曲，本次西班牙语流动翻译工作中，同学们首先意识到了，作为西班牙语系学生，我们也十分需要加强英语的学习，毕竟国际化的交流展会，英语是更加实用的语言和交流方式。且智利作为国际贸易中心之一，其贸易人员英语水平十分高，这是我们应该学习和加强的部分。
其次，作为国际上最大最专业的渔业博览会，参展企业的渔业产品遍布全球种类多样，在本次翻译工作中，虽然同学们都有所准备，但是还是意识到对专业渔业词汇掌握的缺乏，和国际贸易知识的不理解。但同学们都十分珍惜这次工作和学习的机会，在会中积极与展商交流学习，圆满的完成了三天的翻译任务得到了智利方展商的肯定，与部分展商结下了深厚的友谊。
这也是我们希望看到的，由于一些限制，大学期间小语种工作和学习的机会并不是非常多，但是每一次的珍惜和学习，都是进步的开始。智利展馆的展商都非常友善，在了解到我们对渔业知识的不足时，耐心地讲述和交流，也成为了我们工作的动力。
刘同学也提到自己的一个经历，在翻译中，遇到了鱼种类翻译的困难，最后也圆满化解。其实学习语言，最重要的目的不过是顺利交流。虽然在这次机会中，也许大家在一些方面有些不足，但是最宝贵的是同学们得到了看清楚不足的机会和学习的理由，希望同学们能够继续学习继续努力。
明年相约，与你一起，博览群渔。
1/41234下一页尾页
