为提升山东省韩语翻译教学整体水平，提高和解决翻译教学中的实际问题，提高大学生韩语翻译实战化水平。12月17日上午，山东省翻译协会举办了全省韩语高级翻译公益在线讲座，我院组织了朝鲜语系专业教师、本科生、硕士研究生30余名，在博文楼312室集体参加了此次培训讲座。
讲座主讲人为北京外国语大学亚洲学院教授、博士生导师、韩国国立首尔大学文学博士李丽秋。李丽秋教授在国内外学刊上发表40余篇学术论文，先后发表2部专著、10余部译著，参与国际会议口译近千场，口笔译教学长达20年，专业经验丰富。
培训讲座上，李丽秋教授以“中韩口译基本原则与常用技巧”为题，从译员的基本素质、口译基本原则等方面进行了精彩授课。首先，李教授强调了口译译员的必备素质：语言基础、背景知识、口译技巧和心理素质。在此次讲座中，李教授结合这四种因素，着重讲解了中韩口译的基本原则和常用技巧。口译基本原则主要包括：文稿标识、合理增减、适度预测、随时调整。常用口译技巧主要包括：文稿标识、合理增减、顺句驱动、多重转换等。并展示了同一个文本，在实际同传、交传过程中的不同翻译方法。口译并非机械的记忆和转换，而是要抓住主要逻辑，在此基础上补充信息，只有充分理解了源语的意义，并合理运用技巧，才能真正做到传讯不传词。
通过此次培训，我院朝鲜语专业教师、本科生、硕士研究生在提高韩汉互译的理论、方法、技巧方面有了新的认识，对我院朝鲜语专业教师提高业务水平、培养出更多优秀韩语人才、提高学生翻译实战化水平具有重要意义。
