日前，教育部公布了第二批国家级一流本科课程认定结果，认定5750门课程为国家级一流本科课程。其中，青岛大学入选16门，分别为线上线下混合式课程7门、线下课程4门、社会实践课程2门、虚拟仿真实验教学课程2门、线上课程1门。外语学院德语系綦甲福教授主持的“跨文化口译实践II”被认定为国家级线下一流课程。
“跨文化口译实践II”是德语专业高年级主干课程之一，主讲教师为刘沁卉。该课程面向本科三年级下学期的同学开设，旨在提升学生跨文化能力，同步推进口译各项子能力发展，有效提高学生中德口译水平。口译工作不仅仅是双语转换，沟通协调能力、跨文化思辨能力等同样非常重要。因此，德语专业在2017版人才培养方案中，将原“德语口译”课程调整为“跨文化口译实践”，同时围绕如何解决传统口译课的课堂效率、学习体验等问题展开相关教改教研。经过长达 6 年的探索和实践，课程形成了“跨文化培养”和“沉浸式体验”这两大鲜明特色，课程设计与实施贯穿“以学为中心”理念，其翻转课堂的运用、“双师课堂”和“三个对应”等做法赢得了学生的认可和专家的肯定。
成绩来之不易。自2020年启动第二批国家级一流本科课程预申报开始，学校组织了专家指导，学院也举办工作坊，邀请校外专家对申报课程逐一细致点评，令课程团队受益匪浅。在此基础上，课程团队反复打磨申报书及附件材料，精心录制说课和教学样例，在凝练表达和完善教学细节的过程中，进一步反思平日的教学实践，不断提高课程质量。在校、院各方的共同努力下，在教务处老师不辞辛苦的有力保障下，该课程于2021年被评为山东省一流本科课程，今年成功跻身国家级一流课程行列。这是外语学院近年来全面推进教育教学改革的又一枚硕果，也是我院德语专业作为国家级一流本科专业建设点推动课程高质量发展迈出的重要一步，必将进一步促进专业内涵建设和提升课程建设水平，培养更多具有家国情怀、深知使命担当、专业素质过硬的新时代德语人才。
