6月27日上午，郑冰寒教授应邀在青岛大学外语学院进行了题为“学术写作期刊发表：以翻译学国际期刊为例”的专题讲座。此次讲座吸引了学院40余名师生，讲座由外语学院院长卞建华教授主持。
郑教授首先从学术界的演变史方面讲述了学术发表的重要性，强调知识传递、文章质量、学术声誉、学术贡献以及知识传承等都是学术发表的重要考虑因素。其次，郑教授从选题、研究、写作、投稿、发表、择刊六个方面对学术期刊的发表进行了分享。他强调，学术文章的选题至关重要，应兼具原创性、重要性和严谨性。同时，他将论文写作各环节比喻成魔方相互镶嵌，不可分割，并详细解读了学术文章的写作结构。在投稿环节，郑教授凭借丰富的经验，从提交方法、作者说明、自我推荐及同伴反馈等方面，为学者提供了宝贵的建议。他特别指出，投稿时应严格遵循目标期刊的投稿要求，确保论文符合期刊的学术标准和风格。针对学术写作与期刊发表的时长，郑教授坦言这是一个需要耐心的过程，并鼓励学者之间加强合作，共同提升论文质量。在择刊方面，他建议学者做好自我评估和期刊定位，避免目标过高或过低，确保论文能够发表在最适合的期刊上。此外，郑教授还对翻译学领域的国际期刊情况进行了分析和介绍，为学者提供了更多投稿选择的参考。
在提问环节，郑教授耐心回答了外语学院师生提出的问题。首先针对迟帅老师的问题，他分享了Response Letter 的具体写法，应做到点对点回应，保留修改痕迹，并对评审意见表示感谢；之后，郑教授对研究中数据收集方法的问题进行了详细的解答。
最后，卞建华院长对郑冰寒教授的精彩讲座进行总结并表示感谢，并指出郑教授在选题、研究方法、学术论文写作等方面给外语学科的师生和学者们带来了深刻的启发，拓展了大家的思路，并指出在未来的学术写作与研究中，要有耐心，并鼓励进行学术合作，期待未来与郑教授进行更加深刻的交流。
