4月17日，同济大学外国语学院博士生导师许文胜教授应邀为我院师生作题为“初心与使命—建党伟业中的翻译活动研究”主题讲座。本次讲座由卞建华院长主持，外语学院全体翻译硕士研究生及MTI导师到场参加。
许文胜教授以“先进知识分子通过翻译活动传播马克思主义思想”为切入点，从翻译活动与马克思主义在中国的传播、《共产党宣言》的翻译活动、翻译活动与中共“一大”的召开、“一大”前后的口译活动、翻译活动对中国共产党成立的贡献五个方面展开论述。
通过钩沉史料，许教授讲述了建党前后翻译活动的基本脉络和重要贡献。他认为，翻译是译行合一的革命实践，在中共党史乃至中国历史上，都发挥着不可或缺，甚至不可估量的作用。翻译活动不仅为“一大”提供了理论支撑和会议文件蓝本，保障了会议顺利召开，而且保存了珍贵的历史档案；同时，这一历史事件标志着会议口译正式登上中国历史舞台。外国语学社、人民出版社等机构的成立，例证了我党历来关注翻译人才培养，重视借助翻译开展宣传工作的优良传统。
讲座最后，许文胜教授与师生进行了热烈交流与探讨，卞建华院长做精炼点评与总结。受本次讲座启发，我院师生对翻译史的学习有了更深层的兴趣，对翻译史的研习方法有了更科学的方向，对“学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行”有了更加直观且深入的理解。
