【个人介绍】
侯晓斐，硕士、正高级、硕士生校外兼职导师，毕业于北京语言大学，现任职于中译语通科技股份公司。
【研究领域】
金融经济稿件。
【翻译成果概述】
自2010年7月加入中译公司后，主要从事金融稿件的翻译和审校工作以及翻译项目管理工作。日常翻译和审校的稿件主要来自中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行等银行机构、中国人民银行等金融监管机构、瑞士再保险等保险机构以及证券、基金公司。稿件内容主要包括：定期报告，如中国银行、中国工商银行、中信银行、中国邮政储蓄银行等机构的年度报告、季度报告、中期报告和社会责任报告等；规章制度，如国有四大行、外资银行等机构的各类管理办法，实施细则等，涵盖业务运营、公司治理、薪酬分配、风险管理等领域；会议材料，如董事会会议、监事会会议、股东大会、临时会议等议案、会议安排、会议记录及会议决议等；网站、通讯稿件，如人行征信中心的主页、德意志银行、万事达卡、法兴银行的网站新闻稿、金融机构外籍董事与相关部门的书信等；其他相关金融稿件。
2019年至今，以合译形式翻译商务部美大司保密项目，以独译形式翻译中国银行国际金融研究所季度报告，并作为作者之一出版《CATTI英语二级笔译实务：考试指南+强化训练》一书。
【主讲课程】
近五年来，曾面向在校学生及社会人士，讲授金融翻译课程、金融翻译精讲课、CATTI考试金融经济方向课程。
【学科方向】
英语笔译
