12月6日，外语学院在博文楼312会议室举行研究生导师培训会第四讲和第五讲。中国海洋大学外国语学院博士生导师任东升教授、陈士法教授应邀为老师们带来了精彩的培训讲座。青岛大学研究生院丛海林院长、潘秋鸿副院长出席并讲话，外语学院卞建华院长主持会议，学院全体研究生导师参加了培训会。
任东升教授的讲座题目为“项目-课程-成果研究生教学模式探究”。任教授以国家社科项目“沙博理翻译艺术研究”为基础，将科研项目与研究生教学相结合，指出导师应以课程为荣，将项目向教学课程转化。随后，任东升教授以自身为例，介绍了“沙博理翻译艺术研究”课程设置、教学设计及教学效果，并讲述了自己对教学模式的探索，强调导师与学生应建立学术共同体，对学生进行关怀和指导，从各个方面循序渐进地培养学生的学术能力。最后，任教授展示了“沙博理翻译艺术研究”课程开课以来指导学生发表的论文情况，生动展现了研究与教学完美结合的丰硕成果。
陈士法教授基于自己的科研教学经验，介绍了对导师职责的理解并分享了经验。陈教授首先强调了对研究生进行思想政治教育的重要性，然后提出因材施教的重要性，建议导师通过定期召开组会，让学生分享阅读的文献，在分享和讨论中获得启发，共同进步。最后陈教授简要陈述了自己对学生的奖优经验以及人才培养的理念。
两位博导教授的讲座内容丰富，情感真挚，各位在场的导师受益匪浅。
主讲人简介:
任东升，男，1966年生，河北井陉人，民盟盟员，南开大学博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，翻译学方向学术带头人，兼任副院长、翻译研究所所长，兼任中国翻译协会对外话语体系研究会委员，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任，中国英汉语比较研究会理事，中国宗教学会理事。担任《中国外语研究》副主编，《英语世界》编委会委员。研究方向为翻译理论、国家翻译实践、宗教翻译研究。在《中国翻译》《中国外语》《圣经文学研究》等发表学术论文80余篇，出版专著《圣经汉译文化研究》（2007），主编国家级规划教材《圣经文化导论》（2012），主编翻译论文集2部，译著5部，译审200余万字，主持完成和现主持国家社科一般项目2项，主持中央部委、中国翻译研究院委托课题2项。
陈士法，博士，中国海洋大学外国语学院三级教授，博士生导师，中国海洋大学外国语学院副院长，青岛市语言学研究会副会长，中国认知神经语言学研究会常务理事，山东省国外语言学研究会常务理事。2012年曾在美国宾夕法尼亚州立大学心理系访学。研究方向为心理语言学、二语习得和文体学。主持参与多项国家社会科学基金项目、教育部人文社会科学研究规划基金项目、山东省人文社会科学研究项目。在《外语教学与研究》、《现代外语》、《外语教学》、《外语电化教学》、《外语教学理论与实践》等期刊发表40余篇论文。曾获山东省第23次社会科学优秀成果奖二等奖、山东省高校优秀科研成果奖二等奖等奖励。
