3月14日，学院在博文楼312会议室举行研究生导师培训会暨学术沙龙第7讲，英语系徐莉娜教授应邀为外院师生作了“笔译课程设计及案例分析”的专题学术讲座。副院长宫英瑞主持会议，学院部分老师及研究生参加了此次会议。

讲座过程中，徐教授为老师和同学们讲解了从教近40年来积累的宝贵经验和实用有效的翻译方法。在案例分析中，她着重介绍了语义分析与翻译理解和表达之间的关系、语义翻译的类型、过程及要领。翻译技巧方面着重阐述了三个问题：技巧体系的构建、技巧术语的界定、技巧教学的过程与技巧工具性价值的关系。在场的各位老师和同学们都受益匪浅。（撰稿人：汤春梅）

主讲人简介：

徐莉娜教授，青岛大学外语学院教授，硕士生导师。上海外国语大学英语语言文学专业翻译学博士。青岛大学翻译方向学术带头人，翻译研究中心主任，山东省国外语言学学会翻译学专业委员会副会长，中国翻译协会专家会员。发表学术论文50多篇，其中33篇发表在《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等CSSCI来源期刊上；出版译著十多部，代表性作品为《英汉翻译原理》《翻译过程的语言学视角》。主持国家社科基金项目《翻译失语症研究》、教育部项目《翻译的语言学过程研究》、山东省教改项目《产学研结合的翻译人才培养模式研究与实践》、特色名校建设项目《翻译的路径》。荣获优秀教学成果二等奖，省市级优秀社科成果奖十余项。