10月24日–26日，中国英汉语比较研究会第十六次全国学术研讨会暨2025英汉语比较与翻译学术研讨会于山东济南成功举办。来自国内外百余所高校、3家出版社、15家外语期刊编辑部等机构的专家学者220余人参会。我院院长卞建华教授及2023级研究生赵晓菲参会，分别参加分支机构秘书长会议、分论坛报告并发言。

本次大会的主题是“人工智能时代的语言、翻译、文化”，设有主旨演讲、第八届常务理事/理事会、分支机构秘书长会议 、12个分论坛及4个专题论坛、主编论坛等系列活动。在“翻译与跨文化研究”分论坛上，卞建华、赵晓菲以“林语堂《古文小品译英》内副文本及其功能研究”为题，探讨了副文本在推动中华文化海外译介与传播过程中的功能与启示，得到现场专家学者的一致肯定。

“中国英汉语比较研究会第十六次全国学术研讨会暨2025英汉语比较与翻译学术研讨会”由中国英汉语比较研究会主办，全国新文科教育研究中心、山东大学外国语学院承办。不同研究领域的学者在英汉语言对比、翻译研究及中西文化对比三大板块之下，共同探讨外语学科的时代新使命以及新文科背景下外语学科的交叉融合与实践创新。我院师生积极参与此次学术研讨会，同与会专家学者深入交流最新研究进展，并与我院2022届校友、上海大学在读博士贾楠同学见面交流，积极宣传了我院教学与研究成果。