关于我们

  青岛译象翻译工作室由青岛大学外语学院教师团队带领研究生于2018年成立，旨在为省市地方各级政府机关、企事业单位和社会机构提供高质量口笔译服务，打造优质的翻译服务与实训平台。自成立以来，“译象”已为省市地方各级别政府推介、国际会议、商贸谈判、文化交流活动提供口译员和志愿者达907人次，参与服务活动达104场；累计翻译文本608.4万字，视频翻译43260分钟。例如青岛城市形象宣传片《青岛一分钟》《这就是青岛》视频翻译、第二届“一带一路”能源部长会议笔译和审校、中国-上海合作组织经贸学院援外培训班翻译服务等。

1. 主营业务内容

（1）翻译服务：

1. 笔译：可提供政经翻译、传媒翻译、科技翻译等笔译服务；

2. 视频翻译：军事、体育、文娱等视频翻译服务；

3. 口译：高端会议同声传译、交替传译；国际赛会接待、赛事讲解等服务；会展陪同口译、专业讲解等。

（2）翻译培训：为提高译员翻译水平和实践能力，提供全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI)培训、MTI翻译硕士考研培训、人文类线上培训课程等；组织口译训练营、翻译比赛指导、机辅翻译技术培训、演讲能力培训等线下培训活动。

2. 组织架构

译象翻译工作室共设有4个部门：新媒体部、学术部、科创部和业务部。指导教师团队：石灿、王扬、米娟。

新媒体部：负责“青岛译象翻译”公众号运营工作，包括活动宣发、推文制作等。

学术部：面向社群搜集学术动态和专业竞赛等资讯。

科创部：组织成员参与各级科创类赛事，推动工作室创新式发展。

业务部：负责外联工作，包括业务拓展和志愿服务对接等。

译象风采

1. 口笔译服务

2021年：

1. 2021“一带一路”年度汉字发布会、尼山世界儒学中心联合研究生院第二次院务会扩大会议新闻稿笔译；

2. 《中国（山东）——东盟中小企业合作发展大会成员国双语简介》中英互译任务；

3.“2021对话山东—德国･山东产业合作交流会”笔译服务。

2022年：

1. 《即墨古城重要景点介绍》英文翻译；

2. 《青岛一分钟》《这就是青岛》视频的英文字幕翻译等。

2023年：

1. 青岛市文化和旅游局《品游青岛旅游指南》系列宣传材料（英、法、德、日、韩五语种）；《德国慕尼黑旅游资源推介词》德文翻译；

2. 青岛国际渔业博览会陪同翻译；

3.《声乐教学档案云管理系统》文本翻译；

4. 博物馆图片说明文本翻译；

5. 青岛市监狱行为规范文本翻译；

6. 协助青岛市科技局进行陪同翻译；

7. 第三届中国-拉美和加勒比农业部长论坛担任相关翻译任务等。

其他：

1. 与中译语通科技(青岛)有限公司开展多项合作，如协助“银联”海外客户咨询业务；

2. 《2019年郑州文化发展报告》、《国家中心城市建设报告》（2019-2023年度报告）翻译等。

2. 志愿服务

  近四年来，译象团队为政府部门、国际和国内各类会议、赛事、活动提供多语种语言志愿服务，例如协助青岛市崂山区卫生健康局为2000余人次驻青外国友人开展疫苗接种工作以及电话回访任务；为第二届“一带一路”能源部长会议提供双语文件翻译、审校和会场引导等服务；为“克利伯”环球帆船赛赛会及11个船队共计180余名船员提供陪同翻译、活动引导等服务。

译象的荣誉与展望

耕耘不辍，履践致远，译象团队自成立以来先后收获多项荣誉奖项：

1. 第十三届“挑战杯”·建设银行山东省大学生创业计划竞赛 省级铜奖

2. 青岛大学第十三届“挑战杯”大学生创业计划大赛 校赛一等奖

3. 第六届“互联网+”全国大学生创新创业大赛青岛大学校赛金奖

4. 第七届山东省科技创新大赛青岛大学一等奖

5. 青岛大学外语学院首届“海宴杯”创新创业大赛银奖

6.“挑战杯”青岛大学大学生课外学术科技作品二等奖

7. 青岛大学第七届“互联网+”大赛银奖

8. 青岛大学第八届科技创新大赛二等奖、三等奖

9. 第十七届挑战杯大学生课外学术科技作品竞赛二等奖

10.“创青春”青岛大学大学生创业大赛铜奖

11. 青岛大学第六届科技创新大赛三等奖

12. 第九届青岛大学大学生科技创新大赛 铜奖

13. 青岛大学2022年度“优秀社会实践团队”

  “译人间万象，译源远流长”。“译象”翻译工作室将继续以创新为动力，为社会提供更优质、更专业的翻译和服务。我们期待与更多志同道合的伙伴共同探索，共谋未来。