4月12日下午，2020年度国家社科基金中华学术外译项目《中国科幻新浪潮：历史·诗学·文本》开题答辩会在外语学院博文楼405智慧教室举行。此次答辩会由青岛大学人文社科处和外语学院共同组织，我院德语系王学博老师作为项目负责人参加开题答辩，青岛大学特聘教授李昌珂教授、綦甲福教授以及德国学术交流中心专家Thorsten Müller-Diu作为答辩委员会成员出席，李昌珂教授作为召集人主持答辩会。答辩委员会外籍专家在德国通过腾讯平台线上参加。

开题答辩会共分三个部分，首先项目负责人王学博老师就中华学术外译项目《中国科幻新浪潮》做开题报告，他简单介绍了项目的申报过程，然后就项目的翻译、审校、出版、宣传等各个环节进行陈述。随后，答辩委员会成员针对《开题报告书》所列各项方案，尤其就翻译质量提升和后期宣传推广等问题进行提问并予以指导。

李昌珂教授指出，学术著作的翻译要符合德语学术作品的写作风格与学术体例，建议项目各方建立定期沟通制度，项目负责人与原著作者及审稿专家及时就相关问题进行联系，保证项目顺利实施。綦甲福教授就项目后期的出版和宣传事务进行了提问与指导，建议利用书评、访谈、研讨会、书展等途径进行宣传推广，提高著作的知名度。外籍专家Thorsten Müller-Diu主要负责翻译样章的评审，他除了通过在线方式给予指导外，还撰写了样章翻译书面评审意见，认为译文质量可靠，体例规范，显示出项目翻译团队具有扎实的翻译功底和学术素养。

在答辩会的最后，李昌珂教授作为召集人总结发言。他指出，中华学术外译项目旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，希望项目团队能够一丝不苟，精益求精，按时保质完成项目，推动中国文化走出去，助力中德两国的文化交流和学术交流。