端午假期，来自喀麦隆、印度、巴勒斯坦等国家的几十名留学生齐聚泰山脚下，开展由中共泰安市委宣传部、泰安市人民政府办公室（市外办）主办的“中华泰山·国泰民安”外国人眼中的泰安主题活动。我院MTI在读研究生张钰同学作为泰安市人民政府外事办公室的实习生，担任此次活动的全程口译员。

本次活动由CCTV中文国际、China Daily、齐鲁晚报等多家媒体报道。外国留学生们学习观赏泰山非遗“面人制作”“根雕雕刻”等艺术活动，并积极参与粽子的制作过程，深入了解中国传统节日和民俗文化。展示了繁荣发展、开放自信的新时代中国形象。

张钰同学作为全程活动的口译员，在实习工作中展示了青岛大学MTI专业学生的翻译能力和工作素养。从课堂到课外，从理论到实践，实现了知识与现实的融会贯通，在材料搜集、活动采点到人员联系等译前准备工作和翻译问题中处理得游刃有余。

翻译认知，大多是实践出来的。张钰同学作为助研，参与导师国家社科基金项目等日常研究工作，并与导师卞建华教授在第十届亚太翻译论坛做了题为“翻译标准多元互补论视域下典籍英译探究——以《晏婴评传》合译为例”的主旨汇报，为自己的论文写作和实习工作积累了丰富的经验，打下坚实的基础。

从山东省翻译工作者协会三思翻译社的翻译实践，到研究生期间导师的助研工作，再到泰安市人民政府外事办公室的实习经历，张钰同学深刻意识到知行合一，学以致用的重要性。