2021年7月7日下午，外语学院首届研究生创新成果展学术汇报会在线上举行。本次活动以“走在前，开新局”为主题， 7位专家受邀为评审，2位专家做点评，来自7个学科的研究生代表做了成果汇报。外语学院党政领导班子成员、各学科负责人、学院研究生导师及全体研究生参加汇报会，会议由副院长宫英瑞主持。

       本次成果展分为四个环节。

     

     

 （一）外语学院院长卞建华致开幕词

      卞建华首先向积极参与本次研究生创新成果展汇报会的老师和同学表示感谢。她指出，研究生教育是培养高层次创新人才的主要途径。在全球人才竞争日趋激烈的新形势下，需进一步夯实建设创新型国家的人才基石。学院自2003年获批硕士学位研究生培养点以来，人才培养和学科建设等方面取得了长足进展。外国语言文学连续三年上榜软科中国最好学科百强。不过，对接国家战略和区域经济社会发展需求，外国语言文学学科的水平还有较大的提升空间。习近平总书记指出，讲好中国故事需要大批外语人才。十四五期间，青岛大学的目标是建设高水平、研究型、综合性大学。外语学院的目标是建设省内一流、国内领先的外国语言文学学科。在实现国家、学校、学院目标的过程中，同学们作为“大批外语人才”的后发力量，作为科研和创新的生力军，使命光荣，责任重大。

卞建华建议同学们充分利用好在校期间的每一次学习、交流和实践机会，不断提高水平。希望通过此次会议，大家能够相互交流学习，彼此取长补短，听取老师指导，积累学术和实践经验，为将来的继续深造、求职就业和事业发展做好准备。

       （二）研究生创新成果海报展

 外语学院研究生会、“译象”翻译工作坊、党员先锋团、“博语习研会”作为外语学院研究生代表性社团组织，在三下乡活动、创新创业等方面成效显著。相关成绩以海报形式参与了本次成果展。

     

     

     

     

    （三）研究生创新成果汇报

 

德语语言文学 韩艺瑶

     

 汇报内容简介

“更少即是更多”是海明威“冰山原则”的核心思想，其在文学领域得到了广泛应用。本文将展示海明威“冰山原则”的思想内容，分析“冰山原则”在德国文学领域兴起的原因，并以废墟文学作家沃尔夫冈.博尔歇特的三篇著名作品《厨房的钟》，《老鼠晚上是睡觉的》和《面包》为例，详细分析“冰山原则”在德国文学中的应用。博尔歇特在“冰山原则”的框架下，用最简练的语言深刻地表达了对战争的痛恶之情。

 

亚非语言文学 葛晓笛

     

汇报内容简介

现代主义小说的主要特征是对都市生活的方式以及所谓的现代文明进行批判和揭露，但更为重要的是试图从精神分析学层面上对人物内心世界进行深层次的挖掘和表现。本文以中国作家施蛰存的《魔道》和韩国作家李箱的《翅膀》为研究对象，对两位作家人物内心描写的写作技法——潜意识进行比较研究，希望能够对中韩现代主义小说进行更深层次的比较研究。

 

英语语言文学 史红利

     

汇报内容简介

华莱士·斯蒂文斯在他的诗歌作品中并未回避对身体的书写，尽管他被公认为杰出的抽象派艺术家和激进的思想家。斯蒂文斯在他的诗学想象中以一种极具创造性的方式审视了身体的方方面面。在他的诗歌中，身体及身体意象诉诸隐喻和转喻，呈现出模棱两可性，提供了多种可解读的空间。本文旨在探讨斯蒂文斯对身体的书写如何与他对精神、主体性、不朽性以及人性等哲学思考相联结。

 

 

日语语言文学 孙安頔

     

        汇报内容简介

        上田秋成是日本江户时代后期著名的作家、学者。他的作品《雨月物语》以怪异性著称，广为流传。体现了作者深厚的和汉文学底蕴及对人性的深入思考，有超时代的近代性。上田秋成通过脱离现实的怪异世界来探究人生的真味,追寻人性的本质，同时也赋有批判性的理性精神。《夜宿荒宅》是书中具有代表性的一篇小说，笔者将探讨《夜宿荒宅》中所体现出的上田秋成对人性的追求。通过对女性人物形象——宫木的及男性人物形象——胜四郎的分析，发现《夜宿荒宅》人物形象的真实性。 再者聚焦《夜宿荒宅》故事结构的独特性，发现故事背景的潜在意义，结合时代背景考察他对情与理的认识，对人性真情的态度。进一步探究上田秋成意识形成的原因。

 

外国语言学及应用语言学 仲可欣

     

汇报内容简介

小句复合体是小句之上、语篇之下的语言单位，具有特定的语法结构和语义性质。本文以小句复合体理论为框架，以英文学术论文摘要为研究对象，构建了包含60篇，总计约1.5万词的小型英文摘要语料库，语料按照论文作者的语言背景、论文所属学科等进行了分类，所有语料都做了小句复合体结构标注，标注内容包括小句的话头话身、话头共享关系与类型、话头长度、话头句法角色等，为定量研究英文学术论文摘要在小句复合体层面的结构特征提供语料支持。同时小句复合体语料库的构建，也为研究学术文本的篇章结构特征提供了新的视角与资源。

 

英语笔译 刘智源

     

汇报内容简介

在提倡“文理交叉”的新文科建设背景下，将跨学科知识融合能更全面地认识学科之间的联系，综合性地解决问题。本文选取的语料来自四大国际核心期刊，从动物医学领域和应用语言学领域期刊论文中各选择了15篇英文摘要(2017-2019)，参考Hyland的元话语分析模式，自建了小型语料库来探索元话语在期刊论文摘要部分的跨学科使用情况，从而进一步分析在撰写两学科期刊论文摘要时的特点。

 

学科教学（英语） 张儒月

     

汇报内容简介

研究以2019—2021年间中国 (CNKI) 数据库中有关新文科与外语教学的中 文期刊文献为数据来源，对我国新文科背景下外语教学研究的研究趋势、 研究焦点及存在问题进行了综述，并运用 CiteSpace 信息可视化技术绘制 研究相关的科学知识图谱。研究发现目前新文科背景下的外语教学研究 关注三个主题，分别是学科交叉融合研究、信息技术与外语教学深度融 合和新时代外语人才的培养。另外，新文科外语教育研究多关注理念的 构建等顶层设计方面，亟需进行相关领域的实证研究。为深度了解外语 教师对新文科背景下的外语教学的看法，对四名高校外语教师进行了访 谈，探讨教师知识与能力、学院协作、社会支持等在新文科建设中的重 要作用，为新文科背景下的外语教学发展提供新进路。

（四）嘉宾点评

王薇副教授指出，本次汇报的7位研究生展现了外语学院学子的风采。她强调了“创新”的重要性，要求各位同学挖掘新思路、新观点、新想法，同时具备扎实的功底与理论。王薇还向各位同学推荐优质的辅助研究书籍，如英汉双语版《文学学术词典》、《西方文论关键词》等。

张科蕾副教授认为，本次学术报告会促进了不同学科之间的交流，是各位同学相互学习与借鉴的良好机会，她赞扬语言学方向三位同学撰写的汇报语，思路清晰、分析得当，为各位同学提供了启发与参考。她鼓励各位同学积极参与校内外的讲座与学术报告，提高研究能力。

本次2022年夏季学期外语学院研究生创新成果展为外院学子提供了跨学科交流的良好平台，使学生在分享与研讨中，进一步提高自身素养，努力做到思辨与学术能力“走在前”。