2023年10月21至22日，我院21级英语专业本科生张艺飞代表项目组参加了在湖北省宜昌市举办的“第十届中国术语学建设暨术语研究的发展与未来国际学术研讨会”，并在分组报告中汇报项目论文。

本次研讨会由全国科学技术名词审定委员会、三峡大学文学与传媒学院、三峡大学国家语言文字推广基地、《中国科技术语》杂志社和《中国科技翻译》编辑部共同承办，会议主题为“新时代术语研究：探索·交融·创新”。来自国内外相关高校和研究机构超过100人参加了本次会议。

第十届中国术语学建设暨术语研究的发展与未来国际学术研讨会合照

张艺飞同学在“术语研究及其外译传播”相关分组报告中作了题为“《封神演义》专有名词类型特点及英译方法研究”的论文汇报。该项目组成员为姜晓萌、林艺婷、袁艺菲、张瑶、张艺飞，由邢富坤教授指导，历时一年。该研究以《封神演义》的汉语原本和顾执中英译本为语料，自建汉英平行语料库，人工抽取汉英双语对照专有名词表，基于该词表对专有名词进行了分类研究，得到了复旦大学高永伟教授及上海杉达学院曾泰元教授的宝贵建议，并与同组老师同学进行了热烈交流。

会议第三组分组报告

“期刊与您面对面”学术沙龙活动

此次研讨会群英荟萃，思想碰撞，共议术语学建设和研究的发展与未来。众多专家及学者展示自己的研究成果，并以报告内容为话题进行热烈讨论，现场学术氛围浓郁。