10月25日，2025年“麓山语言与文化”本科生论坛在湖南师范大学外国语学院腾龙楼613报告厅举行。在我院教师王斐的指导下，西班牙语系2022级学生张赟睿的论文“生态翻译学视域下《金匮要略》方剂名西班牙语翻译探讨”荣获一等奖。

参加本届论坛的专家有西班牙皇家学院外籍院士、中国社会科学院学部委员、湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授陈众议、中南大学吴玲英教授、长沙学院李海军教授、湖南大学胡凌教授、湘潭大学熊毅教授和湖南师范大学万光荣教授。

张赟睿以《生态翻译学视域下〈金匮要略〉方剂名西班牙语翻译研究》为题在翻译传播分论坛进行汇报。该研究以生态翻译学理论为基础，构建《金匮要略》汉西双语平行语料库，运用语料统计与翻译实证分析方法，系统探讨《金匮要略》方剂名称在西班牙语译本中的逻辑连接词显化策略及药材术语翻译。