2026年10月23日至25日，2026全国社会翻译学研讨会暨中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会年会（以下简称“年会”）在我校成功举办。青岛大学党委常委、宣传部部长吴世珍出席开幕式并致辞。外语学院院长卞建华教授主持开幕式。

本届年会由中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主办，青岛大学外语学院、青岛大学区域国别研究院、青岛恒星科技学院联合承办，外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、译国译民集团、天津久行教育科技有限公司协办。来自全国80余所高校的170余名专家学者、一线教师和青年学子齐聚青岛，共赴社会翻译学学术盛会。

吴世珍对到场的各位学界同仁表示热烈欢迎，向所有参与会议筹备的单位和工作人员表示感谢。他介绍了青岛大学的历史沿革、学科建设概况，讲述了外语与翻译学科的发展历程与学术积淀，阐释了数智时代翻译研究在国际传播与文明互鉴中的重要意义，并希望学界同仁继续关心支持学校学科发展。

吴世珍部长

青岛恒星科技学院党委委员、副校长韩伟介绍了该校应用型办学特色与语言类专业的育人实践，希望借助本次会议平台深化校际学术交流，推动翻译教育与翻译研究协同发展。

韩伟副校长

中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主任委员、北京外国语大学王洪涛教授代表专委会致辞，简要回顾了专委会近年来取得的学术成果，重点剖析人工智能带给翻译领域的多重社会议题，呼吁与会学者围绕会议议题开展研讨，推进社会翻译学自主知识体系建构，进而助力国家对外传播能力提升。

王洪涛教授

开幕式结束后，年会进入第一部分主旨报告环节。与会专家围绕AI时代社会翻译学的理论创新、语言服务产业价值链重构、人机耦合翻译伦理以及中华文化跨文明传播等前沿议题展开深入交流。清华大学二级教授、广西大学君武讲习教授罗选民教授以华裔作曲家于京君的“大翻译”音乐创作为案例，说明音乐能像语言一样直接翻译文化，生动阐释了音符互文与文明共鉴的深刻内涵。广东外语外贸大学党委常委、副校长、云山杰出学者蓝红军教授指出社会翻译学应重新审视AI引发的社会结构变化与新型权力结构，从而扎实推进中国社会翻译学自主知识体系建设。南开大学王传英教授基于经济社会学理论，剖析了AI赋能背景下语言服务业价值链的重构机制，指出其正由传统的线性生产模式向动态循环机制转型。青岛大学外语学院院长卞建华教授从“副文本在场”视角出发，系统构建了林语堂著译作品的三维副文本分析体系，揭示了副文本在文化调适与跨文明对话中的核心载体作用。北京外国语大学王洪涛教授聚焦人机耦合翻译引发的责权争议、交往失序与碳排困局等社会伦理问题，呼吁构建一种责权清晰、交往有序、生态友好的人机耦合翻译发展模式。

罗选民教授

蓝红军教授

王传英教授

卞建华教授

王洪涛教授

25日上午，年会进入第二部分主旨报告环节。五位专家围绕翻译的社会功能、学科范式建构、行动者网络、翻译场域重构及大模型技术应用等议题做了主旨报告。《上海翻译》主编、上海大学、广东外语外贸大学云山资深教授傅敬民教授从功能维度重新审视翻译与社会的关系，深刻揭示了翻译的真实社会功能，强调要突出翻译在社会发展进步中的不可替代性。北京语言大学吕世生教授系统探讨了社会翻译学范式建构的理论内涵与依据，主张推动不同理论路径间的概念衔接与学术对话，以形成内在融贯的理论体系。中国海洋大学任东升教授以“agent”概念为切入点，深入辨析了社会翻译学与国家翻译学在主体预设与行动者关系上的分野，提出了外来理论本土化与本土理论精细化的双向完善路径。南京师范大学胡牧教授创新性地引入“差序格局”框架，将行业报告作为话语对象，透视了AI时代翻译行业关系结构的重排与场域重构。天津外国语大学人工智能翻译实验室朱华主任实证考察了“知识增强”对中央文献翻译质量的影响，基于“制度规范—知识资源—译者能动性”框架，强调技术赋能最终仍需由专家作出专业判断并把关。

傅敬民教授

吕世生教授

任东升教授

胡牧教授

朱华主任

24日下午，年会7个分论坛同步举行，与会代表们围绕社会翻译学的重点议题进行了深入交流。各分论坛围绕社会翻译学的理论创新与方法创新、国际传播能力建设、中国文学文化外译、人工智能翻译技术及翻译行动者研究等议题展开研讨，现场讨论热烈，学术氛围浓厚，充分展现了社会翻译学研究的多元视角与学术活力。

分论坛（一）社会翻译学的理论创新与方法创新

分论坛（二）社会翻译学与国际传播能力建设

分论坛（三）社会翻译学与中国文学文化外译（一）

分论坛（四）社会翻译学与中国文学文化外译（二）

分论坛（五）社会翻译学与中国文学文化外译（三）

分论坛（六）社会翻译学与人工智能翻译技术

分论坛（七）社会翻译学与翻译行动者研究

分论坛结束后举行了主编论坛。《亚太跨学科翻译研究》（Asia Pacific Translation and Intercultural Studies）主编罗选民教授、《上海翻译》主编傅敬民教授、《外国语》编审、副主编谭业升教授、《山东外语教学》副主编杨彬副教授及《翻译与社会》主编王洪涛教授参与交流，傅敬民教授主持论坛。与会专家结合期刊建设与办刊实践，围绕社会翻译学的学科发展与理论创新、人工智能时代的研究新议题与学术规范以及青年学者培养等内容展开交流，分享办刊经验，探讨学术研究与期刊发展的协同路径。

主编论坛

05 闭幕式

25日上午，闭幕式由青岛大学外语学院副院长布占廷副教授和西安电子科技大学的王军平教授主持。各分论坛主持人张洁副教授、栗心生副教授、王悦晨副教授、袁唯博士、陈文荣副教授、译国译民集团董事长林世宋、石灿博士依次汇报了7个分论坛的研讨情况。本届年会聚焦数智时代社会翻译学的前沿与创新，与会者通过10场主旨报告及7个分论坛的70余场学术报告，围绕会议议题展开了深入交流与热烈讨论。

随后，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会副主任委员、广东外语外贸大学邢杰教授作大会总结致辞。他肯定了青岛大学在翻译学科研究与建设方面所作的努力，指出社会翻译学仍有广阔的研究空间，并期待学界未来取得更多研究成果。

布占廷副教授

王军平教授

邢杰教授

青岛大学外语学院院长卞建华教授代表承办方致闭幕辞。她指出，本次年会聚焦人工智能时代社会翻译学研究的前沿与创新，与会专家、教师和青年学者发表了诸多具有前瞻性和实践价值的学术观点。她强调要在技术浪潮中重塑翻译教学、翻译实践与翻译研究的新生态，同时坚守人文学科的本心与温度。

卞建华教授