博士、教授、院长、党委副书记

卞建华，博士、教授、博士生合作导师、硕士生导师。山东省优秀研究生导师，青岛市拔尖人才；青岛大学党委委员、外语学院院长兼党委副书记，校学位委员会委员、校学术委员会学术道德专门委员会委员、校师范教育专家委员会委员；外国语言文学一级学科负责人、青岛大学翻译硕士（MTI）教育中心主任、国家级一流本科专业建设点（英语）负责人，曾先后赴美国明尼苏达大学和斯坦福大学交流访学。

研究领域

 中西翻译理论、中国文化海外传播、翻译教学。目前主要从事林语堂“入西述中”策略及作品影响研究、林语堂著译作品副文本整理与研究、新文科背景下跨学科外语人才培养研究等。

学术成果概述

 主持国家社科基金项目2项、省社科规划项目、省研究生创新项目、省研究生联合培养基地项目等7项，参与全国翻译专业学位研究生教育研究项目、省社科规划项目、省教育厅、文化厅等各级教研科研课题10项；出版专著《传承与超越：功能主义翻译目的论研究》（中国社会科学出版社，2008）《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》（科学出版社，2025）和Illustrated Chinese Birth Rites (Global ePress, LLC,World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2014）等译著、著作、教材、教参14部；在Babel（巴别塔）《中国翻译》《外语教学》《外语与外语教学》《上海翻译》《国际汉学》《中国外语》《解放军外国语学院学报》《中国科技翻译》、《山东外语教学》等A&HCI、SSCI、CSSCI来源期刊、外语类核心期刊、其他期刊及论文集发表论文、书评、译文近60篇；多次在国内外学术会议担任发言人和主持人，10次获科研、教学成果奖。

学术兼职

 国家社科基金项目及教育部人文社科项目通讯评审及成果鉴定专家，中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会副会长，中国翻译协会理事及对外话语体系研究委员会委员，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）翻译人才评价与高校教学促进专家委员会委员，中国先秦史学会国学双语研究会常务理事，语言大数据联盟理事及首任轮值主席；山东省本科通用外语类教学指导委员会副主任委员，山东省专业学位研究生教育指导委员会人文社科组委员，山东省国外语言学学会会副会长，山东省翻译协会理事；青岛市外语顾问等；《解放军外国语学院学报》《东方论坛》《翻译界》《翻译史论坛》Translating China，Asia Pacific Translation and Intercultural Studies，Humanities and Social Sciences Communications等期刊特邀编委、编委或审稿人等。

主讲课程

研究生：翻译学概论、翻译研究方法、翻译概论、商务笔译、外国语言文学前沿、中国文化对外译介及传播等；

本科生：英汉/汉英笔译、外国语言文学导论、外语学习与研究基础等。

奖励和荣誉

 “山东省优秀研究生导师”（2021） 、“山东省第九届教学成果（高等教育类）二等奖”（“培养‘心有家国 融通文理’的新时代外语人才——跨学科外语专业建设探索与实践”）团队负责人（2022） 、“山东省女职工建功立业标兵”（2019） 、“山东省新长征突击手”（1997）、“山东省青春立功活动一等功”（1997）、“山东省青春立功活动三等功”（1994）、“山东省暑期大学生社会实践活动优秀指导教师”（1993）；“青岛市拔尖人才”（2021） 、青岛市哲学社会科学优秀成果二等奖 （2009）、青岛市“三八红旗手标兵”（2018）；青岛大学“优秀研究生导学团队”——外国语言学及应用语言学导学团队主导师（2022） 、教学成果一等奖（“思政引领、数智赋能——新文科外语人才培养青大模式探索与实践”）团队负责人（2024）、“优秀党员”（2008）、“教育先锋”（2012）、“三八红旗手”（2018）和“最美教师”（2021）等。

联系方式

山东省青岛市宁夏路308号青岛大学外语学院博文楼

邮编：266071 邮箱：bianjianhua68@163.com