1月12号，在博文楼312会议室，中国译协翻译服务委员会副秘书长、我校MTI兼职硕导、百通思达翻译咨询有限公司总经理鞠成涛译审给我院MTI同学们做了关于“国际工程项目翻译”的系列讲座。
在上午的讲座中，鞠老师讲解了语言服务与就业的相关内容，并结合自身的创业与实践经验，给同学们分享了自己在相关工程项目翻译中遇到的一些问题，如组织人员去非洲进行工程建设，应当首先了解当地的法律法规、风俗习惯、物价等各方面的信息。此外，鞠老师还举例说明了中外企业合资咨询项目中一些词汇的翻译问题。如我们所熟知的company 一词，我们大多数人都会翻译为“公司”，然而在国际工程项目中，却应翻译成“业主、甲方”。以此给予我们启示，在翻译的过程中，要认真对待每一个词汇的翻译，避免因翻译错误而给公司带来损失。
作为有着丰富翻译经验的专家，鞠老师做事认真、严谨、待人友善、和蔼，从鞠老师身上，同学们不仅学到了有关工程项目翻译的相关知识，更感受到了他身上所表现出来的人格魅力。讲座间隙，鞠老师与同学们探讨了今后毕业的发展方向，给出了许多具体、可行的建议，并指出，虽然翻译硕士专业注重实践，但我们仍然要珍惜在校学习的时光，打好扎实的理论基础，为将来的就业做好充分的准备。
鞠老师指出，翻译服务这一行业发展前景良好，语言服务市场潜力巨大，但我国目前翻译硕士专业学位教学中存在着一些问题，影响着产业的发展。主要表现在以下两个方面：1、部分翻译作品质量低下 ；2、合格翻译人员相对缺乏。针对上述问题，鞠老师给同学们提出了建议和要求，要注重学习能力和翻译能力的培养，掌握不同文体的翻译策略和方法。
在下午的讲座中，鞠老师与同学们分享了在国际工程项目中，有关招投标的流程和要求，向同学们展示了自己的一份完整招标书。同学们都非常认真地聆听老师讲解，在国际工程项目翻译中应该注意的小细节以及重点内容，并积极地做笔记，整个课堂始终处于一种积极的氛围中。
讲座结束后，鞠老师还与同学们进行了互动，对于同学们提出的在日常翻译活动中所遇到的一些问题，鞠老师耐心地给予了解答，并希望同学们好好学习，练就过硬的翻译本领，以便在将来择业时多一个选择，在今后工作中多一些成就。
宋丽娟撰稿
