3月27日至4月1日，冯冬博士受邀参加美国普林斯顿大学“中美诗学对话”，此次活动由美国艺术与科学院院士、普林斯顿大学英文系Susan Stewart教授组织，7位中国大学的学者和诗人受邀参加。

普林斯顿大学成立于1746年，位于美国新泽西州美丽的普林斯顿小镇，现为8所常春藤盟校之一，在2016年全美大学综合排名中名列榜首。普林斯顿大学开设人文、自然科学、社会科学及工程学的本科和研究生课程，各个领域的专家在这里做着纯粹的自然与人文研究。至今已有41位诺贝尔奖得主，17名美国国家科学奖章得主，14名菲尔兹奖得主，10名图灵奖得主，3名美国国家人文奖章获得者。

在普林斯顿大学敞亮的花园大厅（Prospect Hall），普林斯顿的师生和来自中国的学者、诗人们热烈地讨论汉诗与英美诗学的传承，中国现代诗与古典传统的继承与断裂，当代汉语诗如何在与传统意象、比喻、抒情的争执中获得新的生命，以及翻译实践中，一首诗如何携带文化密码，进入另一种语言的创造。

此外，主办方还组织与会学者参观了普林斯顿大学图书馆和艺术馆、纽约摩根博物馆的艾米莉·迪金森手稿展、MoMA艺术博物馆、纽约诗人之家、费城巴恩斯艺术馆以及宾夕法尼亚大学诗歌声像馆等，并与当地诗人和学者互动交流。

（普林斯顿大学图书馆藏莎士比亚1623年“第一对开本”）

本次活动最后以诗歌朗诵圆满结束，二十几位中美诗人朗诵了唐宋诗歌、英美经典诗歌或朗读者自己的近期作品。

本次活动不同于一般的学术会议，而是一次中国诗学与西方诗学的深度对话，学者们以文本细读、翻译实验的方式讨论了庞德与中国渊源，赫伯特、迪金森、毕晓普之间的传承，汉诗从李白、杜甫、李清照到徐志摩、戴望舒，再到当代诗人如王小妮、路东的语言进程。普林斯顿大学Susan Stewart, Esther Schor, Bradin Cormack, Jeff Dolven, Joshua Kotin, Tracy Smith等教授主持了讨论，普林斯顿本科、硕士、博士生均有参加。此次研讨会涉及诗歌创意写作与翻译，讨论者除英美文学背景外，还有来自比较文学、东亚研究、斯拉夫文学等领域的学者。该研讨会时间跨度大，涉及范围广，加深了中西诗学，特别是当代诗学的交流。（党政办）

（与Bradin Cormack教授合影）

（与Susan Stewart教授合影）

普林斯顿大学官网有关报道：

https://english.princeton.edu/news/dialogue-chinese-and-english-poetics