2015年1月9日下午14时，德国巴伐利亚州驻山东办事处代表刘玉女士应青岛大学外语学院德语系的邀请，为德语系本科生和研究生做了题为“德译汉---汉译德 口译实践中的文化缺省现象及其翻译策略”的专题讲座。刘玉1998年毕业于青岛大学德语系，现为外语学院第一届校友理事会副会长。

在讲座中，刘玉首先介绍了德国巴伐利亚州和中国的历史渊源以及巴伐利亚州驻中国办事处的机构组成和工作职责。随后，她结合亲身经历，深入浅出的为德语系学生讲解了口译实践中的文化缺省现象，针对不同的翻译场合提出切实可行了的翻译策略，并且现场解答了学生对于口译实践中的一些疑问。最后她代表德国巴伐利亚州驻中国办事处为外语学院德语系赠送了礼物。

刘玉女士的讲解幽默风趣，赢得了德语系学生的阵阵掌声。此次专题讲座为德语系学生在口译学习和实践中经常遇到的一些问题提供了解决方法，使大家受益良多，给大家的德语学习提供了强有力的帮助。