慕尼黑翻译学院代表团三位教师 Prof. Dr. Klaus Ziegler 、Mrs. Katrin Zimmermann、Prof. Dr. Andrew Williams于2016年3月3日至5日对外语学院进行了交流访问。2016年3月4日下午两点，德国慕尼黑应用语言大学教师Katrin Zimmermann女士主讲的“交互传译与同声传译”的报告在博文楼310举行。德语系在读研究生及部分本科生参加了讲座，慕名前来的还有山东省巴州办、青岛德国商会、青岛中德生态园Mannheim办事处以及青大歌德语言中心的德语系毕业生。讲座主题围绕口译教学法，交传和同传的区别与技巧等主题展开，Zimmermann女士通过理论与实例的结合生动形象地为大家传授了许多实用的翻译技巧与经验，在场的同学们积极提问，踊跃发言，受益良多。

与此同时，在隔壁309教室，另一位来自慕尼黑应用语言大学的老师Klaus Ziegler教授正为德语系老师介绍“ 慕尼黑应用语言大学会议翻译硕士课程入学考试”。报告长达三个半小时，Ziegler教授除介绍考试内容之外，还与德语系老师们就今后如何拓展双方合作，进行了深入交流，并达成初步构想。

此次慕尼黑应用语言大学代表团的另一位教授Andrew Williams在阶梯教室220为外语学院学生做了一场题为“盖茨比？盖茨比是什么？通过盖茨比发现世界”的英语报告，报告精彩生动，阶梯教室人满为患，前来参加的同学多达130余人。

在鲁巴教育合作项目框架下，外语学院德语系自1996年起与慕尼黑应用语言大学建立伙伴关系。2015年，双方合作进一步深入，成功申请到为期五年的Erasmus欧盟项目，每年将新增两名翻译研究生公派奖学金名额赴慕尼黑应用语言大学学习一学期。德语系的对外交流合作又迈出了崭新的一步。

此次讲座得到师生们的良好反馈，期待德语系未来与慕尼黑应用语言大学继续合作，进行更多惠及师生的学术活动与交流项目。据悉，2015年8月，慕尼黑翻译学院与我校外语学院成功获批欧盟伊拉斯谟ERASMUS+DAAD框架下的跨国联合培养德语翻译硕士专业学位研究生项目基金，该项目将会在本月正式开启。