2025年10月29日至31日，外语学院西班牙语系2022级马晨峰、赵依蕊、陈佳新、徐琪，2023级许蒋可等22名同学在青岛市红岛国际会议展览中心圆满完成第28届中国国际渔业博览会和中国国际水产养殖展览会的翻译服务工作。

西班牙语系学生为第28届中国国际渔业博览会提供翻译服务工作

展会介绍

中国国际渔业博览会和中国国际水产养殖展览会是全球展出规模最大的专业贸易展会，以其专业性和高度国际化的水准吸引了全球水产行业众多知名企业和重要采购商，成为全球渔业生产、贸易及合作的重要互动平台。今年举办的第28届展会规模11.5万平米，来自全球47个国家和地区的1562家注册企业参展。展会期间有来自近百个国家和地区的超过40000名采购商和专业人士到会参观。

精彩回顾

在为期三天的翻译服务工作中，二十二名学生参与了会议多场国际交流活动的翻译与服务工作，协助来自西班牙、委内瑞拉、智利等多个国家及地区的企业代表进行沟通洽谈。他们凭借流利的中西英三语翻译能力、良好的协调能力、细致的服务意识，赢得了一致好评，充分展现出我院学生出色的外语专业水平和个人综合素养。

曹安淇同学在为智利参展商及客户提供产品讲解及口译服务

许蒋可同学在为智利参展商及客户提供口译服务

心得体会

赵京京：

本次渔博会我在智利大使馆工作，主要负责客户资料与产品意向登记，引导客户至对应公司洽谈，并为智利驻华大使馆商务参赞翻译。此次经历让我深刻体会到沟通准确与细节把控的重要性，任何信息偏差都可能影响合作效率。此次翻译实践活动极大地锻炼了我的语言应变能力，也让我更加理解了口译工作的意义，更加坚定了我日后专注于中西经贸交流领域的信心。

赵京京同学在为智利参展商及客户提供翻译服务

马晨峰：

在此次志愿服务中，我担任委内瑞拉渔产品出口展台口译员，协助委方参展商与中国买家沟通产品、签订协议，并陪同选购渔具。这段经历让我深切体会到，语言不只是词汇，更是文化桥梁。我结识了许多友善的人：当地优秀渔民代表Maximiliano，他的理解与包容缓解了我的紧张，还给我细致讲解了很多鱼类知识；18岁的委内瑞拉渔民Francisco竟能独当一面，他的热情感染着所有人。这段经历既巩固了我的职业信念，也让我对未来职业发展更具底气，是一段意义非凡的宝贵体验。

马晨峰同学为委内瑞拉参展商提供翻译服务

徐琪：

今年是我第二次参加渔博会，服务对象和工作模式都有变化，也让我对展会翻译有了更深理解。从去年“一对一”全程跟进厄瓜多尔展商，到今年和其他西语译员协作服务西班牙六家企业，从起初的不适应，到后来主动调整，最终找到了合适的工作节奏。客流少的时候，我会主动与企业代表交流他们对中国的了解，和他们拉近距离。总之，此次翻译实践活动使我收获颇丰，未来我会继续努力学好专业知识，争取早日成为一名合格的语言工作者。

徐琪同学为西班牙参展商提供翻译服务

青岛大学外语学院西班牙语系创建于2006年，是山东省首家开设西班牙语专业的本科院系，现已成为山东省和青岛市西班牙语人才的重要培养基地。依托青岛与拉美各国日益紧密的经贸文化交流，学生在高年级阶段及暑假期间可参与各类经贸、文化、体育活动的翻译工作，在校期间即可积累丰富实践经验，为后续深造或就业奠定坚实基础。自2008年起，我系已连续为15届中国国际渔业博览会提供专业翻译支持，累计派出参与翻译服务的学生近300人次。近年来西语系就业率稳定在95%以上，毕业生主要服务于国内及拉美地区的企业、政府机构、文化机构，从事对外经贸、文化交流等工作。