【个人介绍】

张俊芳，硕士、副高级、硕士生校外兼职导师，毕业于国际关系学院，现任职于中译语通科技股份公司。

【研究领域】

金融、法律。

【翻译成果概述】

在金融部门工作期间，单独或合作完成了大量财经领域稿件，例如国内各大上市银行定期报告、董事会会议材料、业务系统文件、内部规章制度等。因工作态度积极，业务表现出色， 2016 年 12 月获得公司年度优秀翻译质量奖。在法律翻译事业部，负责部门中英、英中翻译项目的定稿工作，严格遵守保密承诺，高质、高效地完成了大量合同类、诉讼类、医药等方面的稿件，服务的客户包括最高人民法院、国家知识产权局、国家卫计委、公安部、北京市知识产权法院、各大涉外律所和知识产权所、中国医学科学院、北京和睦家医院、陶氏化学、首都医科大学附属北京儿童医院等。

2019年，以英文审定身份翻译《中国移动运营商服务主协议》，2021 年以英文审定身份翻译《成都2021世界大学生夏季运动会场馆景观指南》和《瑞士再保险公司2018-2020 年合并年度报告》。

【学科方向】

英语笔译