潘昱诺，青岛大学外语学院德语系2022级本科生。经鲁巴教育合作项目选拔，获得德国巴伐利亚州政府奖学金，于2025年4月赴德国拜罗伊特大学进行交流学习，为期一学期。

01.个人背景介绍

2022年，我考入了青岛大学外语学院德语专业。在校期间，我系统地接受了德语语言基础和阅读、写作、跨文化交际等技能的训练，并积极参与各类专业竞赛与学院活动，以“优秀”等级通过德语专业四级考试。这些扎实的语言训练和学院丰富的实践平台，为我后续赴德学习奠定了良好的语言基础和实际运用能力。

02.海外学习与生活

2025年4月起，我在德国拜罗伊特大学进行交流学习，修读的专业方向为跨文化日耳曼学，主要修读跨文化理论及德语语言文化相关的课程。该方向强调从语言、文学、社会与文化互动等角度理解德语国家及其多元文化之间的关系。其核心课程包括跨文化文学研究导论、语言与文化区域研究等。对我而言，完全使用德语学习专业课程，是德国交流期间最大的挑战。

拜罗伊特大学的跨文化文学研究课程多采用Seminar（研讨课）形式，强调课前阅读、课堂讨论与观点表达。第一次上课时，面对大量专业术语和高强度的讨论，我一度感到紧张，也不太敢主动发言。为了适应课程节奏，我会和同学们一起提前阅读文献、整理重点并记录自己的思考。慢慢地，我开始能够听懂课堂内容，也逐渐有勇气参与讨论。虽然最初我的德语表达并不完全准确，但老师始终鼓励我表达观点，并帮助我完善想法，让我逐渐建立起信心。

青岛大学外语学院德语系长期以来对学生的专业训练，是我适应海外课堂的重要支撑。在校期间，王学博老师和刘沁卉老师的语言基础训练课程、程茜老师和外教Eugen Zak的阅读与表达课程、綦甲福老师和黄怡容老师的跨文化和语言学理论课程，以及学院组织的德语演讲等专业竞赛和德国总督府旧址实践活动，使我在面对真实德语课堂时，能够较快进入学习状态。周四上完跨文化文学研究课后，我和同学们常常会一起去买一个大Döner（土耳其肉夹馍）奖励自己，这也成为交换期间很有仪式感的回忆。

除了学习，生活上的适应同样重要。初到德国，我需要独立完成办理学籍注册、银行开户、宿舍沟通等事务，这些都曾令我感到手足无措。后来，我和同学们逐渐形成了“搭伙生活”的节奏：一起上课、买菜、做饭，周末一起逛跳蚤市场或结伴旅行，逐渐学会独立安排生活。

课业之余，我也积极利用在欧洲学习的机会拓展视野。我们曾前往柏林、杜塞尔多夫以及意大利的威尼斯等城市。在柏林街头感受历史，在杜塞尔多夫观看烟花，在威尼斯等待日出，也在意大利的美术馆欣赏艺术真迹。每一段旅程都让我更加直观地感受到世界的广阔，也让我在真实的跨文化环境中不断理解差异、学习如何进行跨文化沟通。

03.成长收获与未来规划

这段交换经历带给我的最大变化，是让我学会了如何在陌生环境中主动适应、持续成长。从最初不敢在课堂上发言，到后来能够主动表达自己的观点；从刚到德国时面对生活事务的手足无措，到后来可以独立规划学习与生活，我逐渐变得更加自信，也更加有韧性。

交换期间，我深刻感受到，语言不仅是交流工具，更是理解不同文化、建立真实联系的重要桥梁。与德国同学和国际学生的交流，让我对跨文化沟通有了更加具体和真实的体会，也进一步明确了自己今后继续提升德语能力、夯实专业素养、拓宽国际视野的努力方向。未来，我希望将这段海外交流经历转化为继续学习、不断发展的动力，在跨文化方向上进一步深耕。

对于未来准备出国交流的学弟学妹，我也想给出几点建议：首先，要尽早提升语言能力和自主学习能力，尤其要重视专业阅读和口语表达；其次，要保持开放和主动的心态，即使自己的语言表达并不完美，也不必害怕出错，因为我们正是在一次次尝试和修正中慢慢成长的。

04. 感恩致谢

值此交换学习结束之际，我谨向所有支持和帮助过我的师长与同学致以诚挚谢意。衷心感谢青岛大学外语学院德语系为我提供了宝贵的国际交流平台，使我能够走进德国高校课堂，深入体验德国的学术环境与社会文化，并在真实语境中提升专业能力和跨文化沟通能力。

特别感谢校内指导教师王学博老师在项目申请、材料准备、行前指导和海外适应过程中给予我的帮助与鼓励，也诚挚感谢拜罗伊特大学的Lisaru老师以及同学们，他们包容、开放的态度让我在课堂讨论中逐渐建立信心。此外，也感谢同行同学在学习和生活中的相互支持。这段在德国的学习与生活经历，不仅丰富了我的学术视野，也成为我大学生活中非常珍贵的一段回忆。

05.项目背景

青岛大学外语学院德语专业与德国拜罗伊特大学、慕尼黑应用语言大学、康斯坦茨应用技术大学保持三十余年的紧密合作关系，依托奖学金及双学位项目已为350余名学生提供赴德交流学习机会。

德语系每年为全部学术学位研究生及10余名本科生提供德国巴州政府全额奖学金，支持学生赴德学习1—2个学期；经选拔后，德语笔译研究生可获得欧盟Erasmus+奖学金和德国巴州政府全额奖学金资助，赴德国慕尼黑应用语言大学交流。

此外，德语系还与慕尼黑应用语言大学、康斯坦茨应用技术大学合作开设了中德双学士学位项目，并即将与拜罗伊特大学签署德语/跨文化日耳曼学本科双学位协议，为学生的国际化发展提供了广阔平台。