“Mi mejor amigo chino.”

  在第三届中国-拉美和加勒比农业部长论坛上，来自青岛大学外语学院的学生焦文重阳被洪都拉斯驻华大使馆农业部副部长Lid Roy Lazo Rodríguez用西班牙语亲切称呼为“我最好的中国朋友”。“能够成为中拉农业部长论坛的志愿者，感到十分荣幸，经过系统的培训学习，收获到很多与外事志愿服务相关的知识和技能。我一定会认真完成此次翻译志愿服务，展示身为一名青大学子的风貌。”

  在第三届中国-拉美和加勒比农业部长论坛期间，来自青岛大学外语学院的志愿者在机场、会场、展馆、富华酒店等地，统一着装，精神昂扬，为来自25个拉美和加勒比国家的来宾提供了近300小时的优质服务，高效助力大会取得圆满成功。从会议展厅的布置，到人员接洽，再到会务保障，处处可见到他们热情洋溢的身影。他们以实际行动践行了“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神，用青岛大学外语学院青年志愿者这张闪亮名片，为中拉农业合作事业增砖添瓦，向世界展示中国形象。

  据了解，外语学院共有87名西班牙语和英语志愿者为本次论坛提供了高标准的翻译接待服务。2024年5月，潍坊市团市委向青岛大学团委发来了志愿者邀请函。对于校团委来说，这是第一次跨市大规模的志愿者服务活动邀约，其迅速反应，与外语学院进行了沟通交流。外语学院曾多次向青岛、山东乃至全国各地大型高端外事活动输送外事志愿者，在志愿者招募和选拔方面已经有了成熟完善的标准和流程。本次活动共有200余名学生参与选拔，学院通过开展笔试和面试，从中译外、外译中，笔译能力和口语发音等多维度对志愿者的语言水平进行了考察，最终选拔出87名志愿者参与本次活动，并在前往服务之前开展了全流程、全要素、情景化的岗前模拟演练。“我在笔试和面试前学习了有关潍坊农业和之前两届论坛的资料，并将其翻译成英文，做好了充分的准备。”英语志愿者赵慧琳说道。

  本次志愿服务由王扬和张淑敏老师带队，前往潍坊开展外事志愿服务。志愿服务行前，外语学院开展了临行出征仪式。出征仪式上，外语学院院长卞建华、时任党委副书记王海青、校团委副书记赵斐斐分别讲话，对同学们充分发挥专业优势服务国家和社会的行为表示赞赏，希望同学们继续发挥学校和学院的志愿服务精神，在志愿服务中向世界讲述中国共产党的治国理政故事，讲述中国正在进行的改革开放故事。到达会场后，志愿者接受了外事志愿服务礼宾礼仪培训和国家安全培训并对志愿服务进行了细化分工，组成“一对一”联络服务、接机送、现场参观、论坛会务分论坛、双边会见保障等14个组进行志愿服务。

  会议进行期间，处处可见我校志愿者的身影。外语学院2021级中外西班牙语专业的王议旋，曾经参与过多次大型外事活动的志愿者。作为本次论坛接机接站服务组的一员，“Hola, bienvenidos a China.”（您好，欢迎来到中国。）、“¡Que tenga una experiencia maravillosa en provincia de shandong！”（祝您在山东度过一段美好的时光）成为了她这段时间经常说的话。她在凌晨1点、清晨6点都往返青岛胶东国际机场和潍坊酒店接待来宾，陪他们领取行李、协调车辆、在酒店注册报道......用24小时的耐心坚守和微笑服务让宾客感受到“家的温暖”。

  语言，是她手中的魔杖，它不仅挥洒出信息的甘霖，更播撒着文化温情的种子。在论坛的筹备与执行中，郭梦萱——来自2021级西班牙语专业，以她精湛的语言艺术和卓越的组织才能，在中国—拉美和加勒比农业部长论坛中担任了文化交流的使者和外事礼宾的协调者。"期待未来能够继续参与这样的国际交流活动，为促进中拉乃至全球的合作与发展贡献自己的力量。"展望未来，这位年轻的文化使者定能持续在这条交织着挑战与机遇的大道上昂首阔步。

  在胶东机场的接机仪式上，2021级中外西班牙语专业杨昊首次扮演同声传译的角色。那份紧张与责任交织的情感，如同初绽的花蕾，在压力的阳光下迅速成熟。山东省农业农村厅总经济师与古巴代表团的交流在他耳边编织成一幅幅生动的画卷。青岛啤酒的名字，不经意间跃入交谈，即刻唤醒了异国宾客的味觉记忆，同时也在他心中燃起了对细微之处尽显人文关怀的深切体悟。会议期间，他陪同古巴代表团踏足安丘的现代化农机具园区，那里是农业科技的殿堂，每一台农机都是智慧与创新的结晶。代表团成员眼中闪烁的光芒，是对中国农业技术进步的重要性认可，也是对中国与古巴农业合作未来的无限憧憬。

  在潍坊的志愿者之旅，犹如一幅细腻的画卷，缓缓展开……2021级中外西班牙语专业的孙睿扬化身为一位文化使者，肩负着尼加拉瓜农业部长与渔业水产总局局长的陪同使命。孙睿扬引导两位贵宾游走于风筝博物馆的梦幻长廊，那里的纸鸢都仿佛载着千年的故事轻轻飞翔； 又带领他们沉浸于非物质文化遗产的深厚底蕴，书法的飘逸、敲铜的铿锵、唐宋茶道的幽远，每一处都彰显着中华文明的博大精深。他们一同踏入现代农业的奇妙世界，探索农产品加工的秘密花园，前瞻保税区规划的未来之城，勾画出一幅幅合作共赢的美丽画卷。

  尤为动人的是，尼加拉瓜的部长对于中医的热忱。虽未尝蜂疗之妙，却已沉醉于推拿与耳穴的舒适之中，这份对古老东方医学的好奇与渴望，种下了再次踏上这片土地的美好愿望。

  “我们把竹条弯成喜爱的形状，比如蝴蝶或燕子，再用细绳紧紧绑好，让它们变成风筝的骨架。接着，给风筝穿上漂亮的衣服，画上图案，裱在竹条上……”

  在分会场风筝博物馆二楼文创展览体验区内，展馆讲解志愿者聂荣蔚用生动的西班牙语向拉美友人介绍着“潍坊风筝”的制作精妙。聂荣蔚是潍坊本地人，为了使外国朋友能更加深入地领略家乡的传统文化艺术魅力，她不仅精心准备了关于“潍坊风筝”历史背景与制作工艺的外语讲解稿，还需即时应对翻译中的各种临场挑战。“举例来说，制作风筝过程中有一步叫做‘裱’，我发现西语和英文中并无直接对应的词汇，这就要求我迅速转换思路，寻找合适的表达方式。”她分享道，经过细致思考，她巧妙地将“裱”解释为“将纸张精准地贴合在风筝骨架上”，这一释义也马上让在场参观的外宾有了比较明晰的理解。

  志愿者刘胤成在这次志愿服务中除了得到来自外宾的赞扬，也收获了许多珍贵的友谊和难忘的回忆。洪都拉斯大使即将乘高铁返回北京时，临走前，取下胸前一枚连接着洪都拉斯和中国国旗的勋章，送给他作为纪念礼物。他深刻感受到了这枚勋章背后承载的中国与洪都拉斯的深厚情谊和作为一名外语人所肩负的搭建中外交流桥梁的光荣使命。

  志愿服务全程，带队教师王扬与张淑敏与志愿者们始终保持密切联系，以无微不至的关怀为志愿者的服务之旅保驾护航。志愿服务期间，张淑敏与墨西哥驻华大使赫苏斯·施雅德 （Jesús Seade）亲切交谈，询问他对于本次志愿者服务的感受。他对“一对一”联络志愿者姜楠的表现给予了高度评价，不仅称赞姜楠的翻译水平专业、准确，更对她热情周到的服务态度表示了由衷的赞赏。他还向姜楠发出了邀请，希望她在假期能够前往墨西哥，亲身体验那里的风土人情。

  相知无远近，万里尚为邻。志愿者们在第三届中国-拉美和加勒比农业部长论坛中发扬志愿服务精神，凭借出色的专业语言能力，充分展示了青大学子良好的精神风貌和外语学院优秀的人才培养实力，圆满完成志愿服务，获得了主办方和嘉宾的高度赞誉。活动结束后，第三届中拉农业部长论坛筹委会、尼加拉瓜共和国向青岛大学致感谢信。

  中国—拉美和加勒比农业部长论坛是由农业农村部与山东省人民政府共同举办的社会活动，是中国—拉共体论坛框架下的重要部分。2024年7月1-3日，第三届中国—拉美和加勒比农业部长论坛在山东潍坊召开，中国农业农村部党组书记韩俊视频致辞，25个国家的24位部长副部长、13位大使及中外农业科研、企业、区域组织代表等共290人出席论坛。本次论坛发布两项成果，一个是《中拉农业重点领域部长共识》，另一个是《中拉农业合作行动计划》，有效提升了全球农产品产业链供应链韧性，扩大了中拉农业贸易往来与投资合作，为维护全球粮食安全和可持续发展作出贡献。

  长期以来，学校秉承守正之道，融合创新理念，持续培育和打造志愿服务品牌。在山东高质量发展和我国全面建成小康社会的进程中，青岛大学志愿者们扎根青岛、服务山东、奉献全国，不断贡献着青春智慧和青春力量。

志愿者孙睿扬陪同外宾参观

志愿者张宇轩向外宾讲解特色农产品

志愿者刘胤成收到外宾赠送的友谊勋章

志愿者合影

出征仪式合影