8月20日上午，外语学院在博远楼101教室举行夏季学期高端学术讲座第三十讲。中山大学外国语学院王东风教授应邀作“翻译中的文化陷阱与网络对策”的高端学术报告。卞建华院长主持，外语学院130余名本科生、研究生和部分教师聆听讲座。
讲座主要内容包括：1. 如何识别原文中的文化陷阱；2. 如何运用网络查找词典上查不到的词；3. 如何利用网络定位多义词在特定语境下的意思；4. 如何利用网络定位跨专业词汇的语义问题。
王教授先从英译汉对译者的要求入手，强调译者需要精通英语语言和文化、精通汉语、精通专门知识、具有广博的知识面、精通网络搜索能力，进一步指出翻译涉及跨文化交际，需要译者对于所涉及到的外国文化有深刻而全面的了解和把握，但真正能做到对被翻译的外国文化无所不知的译者是极少的，因此对于翻译者来说，陌生文化现象的语言表达就往往会成为一种陷阱，处理不当就会导致误译。文化陷阱在翻译认知层面表现为“不察”、“不解”和“误判”。其实不同的文化现象在互联网这个超级语料库上都会有体现，因此掌握正确的网络搜索方法，可以有效地克服翻译的文化陷阱。
王教授的讲座坚持问题导向、深入浅出、实例丰富，通过对大量案例的剖析，阐释了互联网超级语料库对解决翻译文化陷阱的有效性，激发了在场学生的翻译学习动机和兴趣。
中山大学英语语言文学专业是国家重点学科，在业内享有较高声誉。王东风教授此次到校讲座，加深了彼此间的了解，增进了中山大学外国语学院与青岛大学外语学院的合作与交流，对我院在学科建设和人才培养方面的对标引领起到重要作用。（英语系 王乐博士）
主讲人简介
王东风中山大学外国语学院院长，翻译研究中心主任，博士，教授，博士生导师。国务院学位委员会、教育部翻译硕士专业学位教育指导委员会副秘书长，教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员。国际期刊Forum：An International Journal of Interpretation and Translation、国内期刊《中国翻译》《外语研究》编委。主要研究方向：翻译学、语言学、比较文学和外语教学。发表论文100余篇，主持国家社会科学基金、广东省社会科学规划基金等多项。
