近年来，青岛大学外语学院持续深化与法国雷恩第二大学（Université Rennes 2）的交流合作，积极选派法语专业学生赴法开展交换学习与语言研修。2023级本科生徐清雅、张依婧，2024级本科生胡浩然、鄢梦洁、张钰暄，先后通过自主报名和学院综合选拔，于2025年9月至2026年1月期间赴法国雷恩第二大学开展为期一学期的交流学习。

出发前准备

在赴法交流前，几位同学在校内学习和个人准备方面打下了较为扎实的基础。同学们系统修读了基础和中级法语、法语泛读、法语视听说、法语写作等专业课程，夯实了语言基础。同时，大家积极参加了学院组织的法语角、英语角、法语演讲比赛及法国高校见面会志愿服务等活动，在课堂学习之外积极提升语言表达能力、跨文化沟通能力和组织实践能力。同学们还提前考取了TCF或DELF B1等级及大学英语六级，为出国交流做足了准备。最后，同学们通过了学院组织的笔试+口试的综合选拔，获得赴法国雷恩第二大学交流学习的机会。

确定赴法交流后，同学们进一步加强法语听力、口语和语法训练，通过收听法国广播、观看法语纪录片、使用TV5 MONDE（法语语言证书备考平台）等平台开展自主学习，并结合模拟题训练和词汇积累提升应试能力。同时，他们主动了解了法国雷恩第二大学的院系设置、课程体系以及布列塔尼地区的历史文化，参加了学院组织的行前培训和安全教育，为赴法后的课程学习、日常生活和文化适应做好了充分准备。学院在项目申请、材料准备、官方文件办理和对外沟通等方面给予了有力支持，为同学们顺利赴法交流学习提供了重要保障。

海外学习

在雷恩第二大学交流学习期间，同学们围绕语言学习、翻译实践、文学文化和跨文化交流等方向，修读了类型多样、内容丰富的课程。整体来看，大家的课程主要集中在翻译类课程、中国诗歌与文化类课程、区域文化课程以及法语强化课程等方面，既延续了在青岛大学外语学院所接受的专业训练，也进一步拓展了学习视野。

其中，翻译类课程是几位同学共同关注的重要学习内容。徐清雅修读了翻译与翻译学等课程，课堂上教师引导学生以批判性思维审视译本，探讨语言背后的文化逻辑与权力关系，这与国内翻译课程侧重翻译技法的训练有所不同。

中国诗歌鉴赏课程同样给张钰暄、鄢梦洁留下了深刻印象。老师们要求学生先将中文诗歌翻译成法语，再在课堂上共同订正，并结合自身理解对诗歌进行讲解。她们尝试用法语解读唐诗宋词中的意象、对仗和意境，将中国古典诗词中含蓄的审美意蕴转化为较为精准、优雅的法语表达。法国教师对中国诗词的讲解为她们提供了新的解读视角，也推动她们进一步理解中法文化的差异。同时，这门课也让她们有机会向法国同学重新介绍中华文化。

同学们都说此前在法语系各类课程中打下的扎实基础，使他们较快适应了全法语授课的环境。尤其是基础、中级法语课中关于篇章结构和语篇分析的训练，使他们在撰写法语学术小论文时受益良多。此前在国内学习中对法国文化和生活习惯的了解，也帮助他们较快适应了雷恩的课程安排和当地生活节奏。张钰暄在法国学习和生活中不断感受到书本知识与现实场景之间的连接：课本中“liberté, égalité, fraternité”的标语，出现在了雷恩街头；国内视听说课堂上了解的法国交通线路，变成了他们旅行中乘坐的法国区域列车TER。

学习之外

课余生活中，同学们在居住、活动与旅行中持续深化跨文化体验。几位同学入住了CROUS学生公寓，逐渐学会规划学业与生活，变得更加独立自信；他们还参加了学生联合会文化节、孔子学院中秋联欢、中国文化节、国际美食夜和电影放映会等活动，在异国感受到了中华文化的温度，也结识了很多对中文和亚洲文化感兴趣的朋友。此外，大家尽可能走出校园，来到了雷恩老城区、布列塔尼市集、圣米歇尔山、南特、巴黎、米兰，甚至葡萄牙，在古城街巷、可丽饼、苹果酒与欧洲多元城市风貌中，将“文化多样性”转化为真实而具体的体验。

未来规划与建议

这段经历也让同学们进一步明晰了各自的未来规划。张钰暄同学希望继续深耕汉法翻译方向，将中法语言比较与对文化的理解转化为职业发展的优势；胡浩然和鄢梦洁坚定了继续读研深造的想法，希望未来在跨文化研究、中法比较文化或翻译学等领域进一步学习。

对于有意申请交流项目的学弟学妹，同学们建议，应尽早准备语言证书和分级考试，保持法语听说读写的持续输入与输出，B1及以上水平会让海外课堂更加从容；同时，要提前了解目标院校课程体系、签证流程和申请材料，减少临行前的不确定性。抵达后，要主动参与课堂讨论、校园活动和文化交流，走出中国学生圈子，敢于开口表达，遇到困难及时向导师和学校求助，真正把海外交流转化为一次学业、能力与心态的全面成长。

感恩

同学们衷心感谢学院搭建宝贵的国际交流平台，感谢法语系教师在专业学习中的悉心教导，感谢段丽君老师、马一凡老师和国际处于茜老师在项目申请、材料准备、签证办理、课程认定和行前准备等环节给予的耐心指导与鼓励，也感谢辅导员老师以及学长学姐的帮助。交流期间，雷恩第二大学授课教师、国际事务办公室工作人员和CIREFE教师的专业指导与热情支持，让同学们在异国他乡感受到了温暖。大家也特别感谢家人和朋友始终如一的理解、关心与支持，这段经历将成为他们大学生活中珍贵而难忘的成长财富。

项目简介

青岛大学外语学院与雷恩第二大学的合作交流项目，依托双方签署的校际交流协议，每学期选派3名优秀本科生赴法进行一学期的访学。项目要求学生完成不少于8学分的课程，所获学分经学校认定后可转换为国内相应课程成绩。该项目自开展以来，已为近20届学生提供了深度接触法国学术环境与文化生活的宝贵机会，成为外语学院国际化培养体系的重要组成部分。