本报讯 2015年5月27日，青岛大学外语学院研究生会根据学院安排，从英语专业研究生中选拔出17名研究生志愿者参与青岛市-南澳州贸易投资合作恳谈会志愿服务活动。本次会议于上午09:00在青岛香格里拉大酒店举办，分为双向投资贸易项目合作专场、境外资源开发合作专场和葡萄酒专场三个专场。

早上08:00，青岛大学17名志愿者准时到达香格里拉大酒店，佩戴本次恳谈会翻译证，开始为期半天的翻译志愿服务。09:00到达盛世阁参加开幕式，感受现场精彩的同传翻译。10:00开始贸易投资、资源开发、葡萄酒专场，青岛大学17名翻译志愿者同中国海洋大学翻译志愿者分布在不同的专场，为大会提供翻译志愿服务。中午12:30，青岛大学志愿者参与本次恳谈会午宴，在长达一个半小时的午宴过程里，也为本次恳谈会提供了联络陪同翻译服务。

同学们为大会提供交替传译、联络陪同口译等语言翻译服务，得到省外办、外方贸易代表的一致高度好评。同学们在这次志愿者活动中见识了高规格会议的流程，感受到了一流的同传、交传、联络陪同翻译服务，也结识了很多外方贸易代表，大家在轻松愉悦的环境中交流、学习。在与海大研究生志愿者交流过程中，分享了彼此的学习经验和方法，收获颇多。

非常感谢山东省外办及青岛市政府为同学们提供了一次宝贵的实践机会，让大家在交流过程中提高自己的翻译能力、翻译技巧，也提高了大家学习的积极性。通过本次志愿服务的历练，大家也纷纷表示越来越热爱翻译这个专业，也从具体的社会实践中认识到自身的不足，对今后的专业学习具有重大帮助。

（学生记者 王惠芳）